[DSE] Use same logic as legacy impl to check if free kills a location.

This patch updates DSE + MemorySSA to use the same check as the legacy
implementation to determine if a location is killed by a free call.

This changes the existing behavior so that a free does not kill
locations before the start of the freed pointer.

This should fix PR48036.