[OpenMP][Offloading] Fixed a crash caused by dereferencing nullptr

In function `DeviceTy::getTargetPointer`, `Entry` could be `nullptr` because of
zero length array section. We need to check if it is a valid iterator before
using it.

Reviewed By: ronlieb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116716