[clangd] Add a TestWorkspace utility

TestWorkspace allows easily writing tests involving multiple
files that can have inclusion relationships between them.

BackgroundIndexTest.RelationsMultiFile is refactored to use
TestWorkspace, and moved to FileIndexTest as it no longer
depends on BackgroundIndex.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89297