[mlir][pdll] Add extra-dirs for LSP includes.

Enable specifying additional include directories to search. This is
consistent with what one can do with clangd (although there it is more
general compilation options) and Python LSP. We would in general expect
these to be provided by compilation database equivalent.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123474