[lldb/CMake] Add check-lldb-shell and check-lldb-api targets for Xcode

The Xcode generator does not provide the auto-generated targets where
you can append a folder name to check-lldb. Instead add two custom lit
targets to run just the shell and api tests.