[InstCombine] add test for branch on logical-and; NFC

More coverage for the change 115d2f69 as
suggested in post-commit feedback.

Given that the transform is canonicalized with another
'not' op, we should adjust the use checks and create
that form directly.