[lld-link] Warn on exported deleting dtor

MSVC linker has this [[ https://docs.microsoft.com/en-us/cpp/error-messages/tool-errors/linker-tools-warning-lnk4102?view=msvc-160 | warning]], so lld-link should also warn on this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100606