[mlir][tensor] Fold producer linalg transpose with consumer unpack an… (#86795)

…d viceversa

-- Adds folding of producer linalg transpose op with consumer unpack op,
also adds folding of producer unpack op and consumer transpose op.
-- Minor bug fixes w.r.t. to the test cases.