[ADT] Clarify `zip` behavior with iteratees of different lengths

Update the documentation comment and add a new test case.

Add an assertion in `zip_first` checking the iteratee length precondition.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138858