[lit] Fix a test fail under windows

Seen at
<https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/216/builds/27531/steps/7/logs/FAIL__lit___shtest-run-at-line_py>.

Discussed starting at
<https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66408#issuecomment-1726448368>.