[NFC][OpenMP] Split nesting_of_regions test (#87842)

This test is the bottleneck for OpenMP lit tests, running about twice as
long as the others. Break it into five tests based on run lines with the
same version.