Recommit "[RISCV][TTI] Scale the cost of the sext/zext with LMUL (#86617)"

Changes in Recommit:
  Add an additional check on sign/zero extend to the same type.

Original message:
  Use the destination data type to measure the LMUL size for
  latency/throughput cost