[Driver] move Haiku header search path management to the driver

Also while here sync the header paths with the Haiku GCC configuration.

Added: /boot/system/develop/headers/gnu
Removed: /boot/system/develop/headers/os/arch

https://github.com/haikuports/haikuports/tree/master/sys-devel/gcc/patches

Reviewed By: nielx

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157767