[libc++] Use stack buffers for uninitialized storage in tests.

This makes the tests more minimal, and in particular it avoids relying on a complete `<cstdlib>`, which may not be available on all platforms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137188