[flang][unittests] Fix buffer overrun in FrontendActionTest (#84381)

When` SmallVector<char>` is used as a backing storage, it can't be
assumed to end with a \x0. When creating a `StringRef` from it, pass the
length explicitly.

This was detected by address sanitizer.