[mlir][vector] Notify the rewriter when sinking out of warp ops (#71964)

A number of the warp distribution patterns work by rewriting a warp op
in place by moving a contained op outside. This notifies the rewriter
that the warp op is changing in this case.