[mlir][math] Added `math.sinh` with expansions to `math.exp` (#75517)

Includes end-to-end tests for the cpu running, folders using `libm` and
lowerings to the corresponding `libm` operations.