[InstCombine] Relax shamt assertion in fsh fold

Allow the result of the comparison to contain poison elements,
which happens if one of the elements in the input vector is
poison.