[MergeFuncs/CFI] Ensure all type metadata is propogated for CFI (#88218)

I noticed that we weren't propagating ALL type metadata that was
attached to CFI functions:

# BEFORE

```
; Function Attrs: minsize nounwind optsize ssp uwtable(sync)
define internal void @foo(ptr nocapture noundef readonly %0) #0 !dbg !62311 !type !34028 !type !34029 !type !34030
... fn merging
; Function Attrs: minsize nounwind optsize ssp uwtable(sync)
define internal void @foo(ptr nocapture noundef readonly %0) #0 !type !34028
```

# AFTER

```
; Function Attrs: minsize nounwind optsize ssp uwtable(sync)
define internal void @foo(ptr nocapture noundef readonly %0) #0 !dbg !62311 !type !34028 !type !34029 !type !34030
... fn merging
; Function Attrs: minsize nounwind optsize ssp uwtable(sync)
define internal void @foo(ptr nocapture noundef readonly %0) #0 !type !type !34028 !type !34029 !type !34030
```

This patch makes sure that the entire vector of metadata is copied over.