NFC: Glob all python sources in the MLIR Python bindings.

* Also switches to use symlinks vs copy as that enables edit-and-continue python development.
* Broken out of https://reviews.llvm.org/D97995 per request from reviewer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98005