[msan] Break optimization in memccpy tests

After D116148 the memccpy gets optimized away and the expected
uninitialized memory access does not occur.

Make sure the call does not get optimized away.