[LoopRotate][coroutines] Avoid hoisting addresses of thread-local variables...

[LoopRotate][coroutines] Avoid hoisting addresses of thread-local variables outside loops in coroutines (#81937)

Because loops in coroutines may have a co_await statement that
reschedules the coroutine to another thread, we cannot cache addresses
of thread-local variables obtained inside a loop by moving the
computation of thoes addresses outside a loop.

Since LLVM doesn't have a model for coroutine memory accesses, this
patch fixes this bug by disabling this optimization for coroutines in
the same way as https://reviews.llvm.org/D135550 and
https://reviews.llvm.org/D151774.