[flang] Fix regression in submodule symbol checking (#69778)

The change https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67361 removed
submodule name symbols from the name dictionaries of their parent
(sub)modules to prevent needless errors about name clashes, but these
symbols still need to be checked for things like excessive length.