[ThinLTO][NewPM] Clean up dead code under -O0

We're running into undefined references using ThinLTO with -O0 on
Windows/Chrome. This fixes that.

This matches the legacy PM.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97414