[LCSSA] Use IRBuilder for PHI creation.

Use IRBuilder instead PHINode::Create. This should not impact the
generated code, but IRBuilder provides a way to register callbacks for
inserted instructions, which is convenient for some users.

Reviewed By: lebedev.ri

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85037