[DWARFYAML] Pull out common helper functions for rnglist and loclist tables. NFC.

This patch helps pull out some common helper functions for range list
and location list tables. NFC.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84383