[lldb] Fix Python 3 incompatibility in API/lit.cfg.py

This code path is only taken on the sanitized bot, where it caused a
TypeError: "Can't mix strings and bytes in path components".