[mlir][linalg][bufferize] Fix CallOps with non-tensor operands

Such CallOps were not handled properly. When computing the new result types (and replacement values) of a CallOp, non-tensor return values were not accounted for.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116445