[MLIR][Shape] Limit `shape.rank` lowering to its extent tensor variant

When lowering to the standard dialect, we currently support only the extent
tensor variant of the shape.rank operation. This change lets the conversion
pattern fail in a well-defined manner.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84852