Merge sourcelocation in CSEMIRBuilder::getDominatingInstrForID. (#90922)

Make sure to merge the sourcelocation of the Dominating Instruction that
is hoisted in a basic block in the CSEMIRBuilder in the legalizer pass.

If this is not done, we can have a incorrect line table entry that makes
the instruction pointer jump around.

For example the line table without this patch looks like:

```
Address            Line   Column File   ISA Discriminator OpIndex Flags
------------------ ------ ------ ------ --- ------------- ------- -------------
0x0000000000000000      0      0      1   0             0       0  is_stmt
0x0000000000000010     11     14      1   0             0       0  is_stmt prologue_end
0x0000000000000028     12      1      1   0             0       0  is_stmt
0x000000000000002c     12     15      1   0             0       0
0x000000000000004c     12     13      1   0             0       0
0x000000000000005c     13      1      1   0             0       0  is_stmt
0x0000000000000064     12     13      1   0             0       0  is_stmt
0x000000000000007c     13      7      1   0             0       0  is_stmt
0x00000000000000c8     13      1      1   0             0       0
0x00000000000000e8     13      1      1   0             0       0  epilogue_begin
0x00000000000000f8     13      1      1   0             0       0  end_sequence
```

The line table entry for 0x000000000000005c should be 0

After this patch, the line table looks like:

```
Address            Line   Column File   ISA Discriminator OpIndex Flags
------------------ ------ ------ ------ --- ------------- ------- -------------
0x0000000000000000      0      0      1   0             0       0  is_stmt
0x0000000000000010     11     14      1   0             0       0  is_stmt prologue_end
0x0000000000000028     12      1      1   0             0       0  is_stmt
0x000000000000002c     12     15      1   0             0       0 
0x000000000000004c     12     13      1   0             0       0 
0x000000000000005c      0      0      1   0             0       0 
0x0000000000000064     12     13      1   0             0       0 
0x000000000000007c     13      7      1   0             0       0  is_stmt
0x00000000000000c8     13      1      1   0             0       0 
0x00000000000000e8     13      1      1   0             0       0  epilogue_begin
0x00000000000000f8     13      1      1   0             0       0  end_sequence
```