Modify emitTypeInformation to use MemoryTypeTableBuilder

A baby step toward translating DIType records to CodeView.

This does not (yet) combine the record length with the record data. I'm going back and forth trying to determine if that's a good idea.

llvm-svn: 270106