CodeGen: Use asm register names in warning message

This was using the ugly tablegenerated register enum names, which are
really hideous for register tuples on AMDGPU. Use the prettier names
which are recognized by the asm parser.