[AST][RecoveryExpr] Support dependent cast-expr in C for error-recovery.

Suppress spurious "typecheck_cond_expect_scalar_operand" diagnostic.

See whole context: https://reviews.llvm.org/D85025

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84387