Revert "[mlir][tools] Introduce tblgen-to-irdl tool (#66865)"

This reverts commit e6e9beb9
due to an ongoing buildbot breakage starting from
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/168/builds/16127
to present
(https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/168/builds/16152)