[flang] Break shared library cyclic dependence

I inadvertently introduced a cycle of dependences between the Evaluate
and Semantics libraries; this patch breaks that cycle and reenables
the flang build bots that rely on shared library builds.