[TableGen] Change representation of ArgumentAttributes (NFC)

Instead of a flat list that includes the argument index, use a
nested vector, where each inner vector is the attribute set for
a single argument. This is more obvious and makes followup changes
simpler.