[mlir][EmitC] Do not inline expressions used by ops with the CExpression trait (#93691)

Currently an expression is inlined without emitting enclosing
parentheses regardless of the context of the user. This could led to
wrong evaluation order depending on the precedence of both expressions.
If the inlining is intended, the user operation should be merged into
the expression op.

Fixes #93470.