[OPENMP]Fix PR44133: crash on lambda reductions in templates.

Need to perform the instantiation of the combiner/initializer even if
the resulting type is not dependent, if the construct is defined in
templates in some cases.