[mlir][docs] Fix broken links to traits documentation (#82131)

It seems the `Traits.md` file was turned into `Traits/_index.md` in
https://reviews.llvm.org/D153291, causing links to `Traits.md` to no
longer work (instead, `Traits` needs to be used).