[OpaquePtr][ValueTracking] Check GEP source element type in isPointerOffset()

Fixes a MemCpyOpt miscompile with opaque pointers.
This function can be further cleaned up, but let's just fix the miscompile first.

Reviewed By: #opaque-pointers, nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119652