[lldb] Add TeeLogHandler to log to 2 handlers (#90984)

Add a T-style log handler that multiplexes messages to two log handlers.
The goal is to use this in combination with the SystemLogHandler to log
messages both to the user requested file as well as the system log. The
latter is part of a sysdiagnose on Darwin which is commonly attached to
bug reports.