[clang-tidy] Ignore concepts in `misc-redundant-expression`

The checker should ignore requirement expressions inside concept
definitions, because redundant expressions still make sense here

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54114

Reviewed By: njames93, aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122078