[dataflow] CXXOperatorCallExpr equal operator might not be a glvalue (#80991)

Although in a normal implementation the assumption is reasonable, it
seems that some esoteric implementation are not returning a T&. This
should be handled correctly and the values be propagated.

---------

Co-authored-by: martinboehme <mboehme@google.com>