[NFC][SimplifyCFG] Add test showing that profitability check for sinking is broken

Essentially, we can't promise that the instruction is sinkable without
introducing PHI's until we know that it is profitable to sink.