[XCore] Use the newly introduced generic MEMBARRIER node [not quite nfc]

The target node being removed did not have side effects; the generic one does.  Nothing in the code indicates the lack was intentional, so this is probably fixing a bug.