[BasicAA] Use index size instead of pointer size

When accumulating the GEP offset in BasicAA, we should use the
pointer index size rather than the pointer size.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112370