[clang] Document -Wglobal-constructors behavior (#68084)

It's a drop in the ocean considering the lack of documentation of our
diagnostics, but it's a start.

Co-authored-by: serge-sans-paille <sguelton@mozilla.com>