[mlir][std] Canonicalize a dim(memref_reshape) into a load from the shape operand

This canonicalization helps propagate shape information through the program.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91854