[clang][Interp] Don't diagnose undefined functions when checking... (#75051)

... for a potential constant expression. They are not defined now, but
might be defined later when the function is actually called.