[flang][openacc] Do not check for unlabelled CYCLE branching (#73839)

There is no such restriction for any OpenACC construct. This patch adds
a constexpr condition on the type of Directive.